책소개

원저 『Chinese Transformation of Buddhism』의 내용은 300여 쪽에 불과하지만 학계에서 그 영향력은 적지 않았다. 원저는 우선 불교가 중국으로 전파되어 중국인의 삶 속으로 융화되는 과정을 통시적 입장에서 서양언어로 기술한 최초의 서적 중 하나로서 서구에서는 중국불교연구의 본보기로 간주되고 있다. 총 6장으로 이루어진 이 책은 불교의 중국화에서부터 유교와 불교 사이의 갈등과 그 해결책, 불교의 변용, 중국의 문학과 불교 등 중국 불교의 전반적인 내용을 다루고 있다. 이 책은 중국불교의 고전으로서 전문학술서이지만 대중적인 교양서로서도 손색이 없다. 내용이 한결 쉽고 생동감 있는 필치로 쓰여 있어서 그 뜻이 명확하기 때문이다. 불교학술서이긴 하지만, 누구나 편하게 읽을 수 있을 것이다.

저자소개

K.S.케네스 첸/장은화 역
K.S.케네스 첸

저자 케네스 첸은 1907년 하와이 호놀룰루에서 중국계 미국인으로 태어났다. 1931년 하와이대학을 졸업하고, 1946년 불교와 인도문헌학으로 하버드대학에서 박사학위를 받았다. 이후 하와이대학, 연경대학, 캘리포니아대학, 하버드대학 등에서 강의하였고, 프린스턴대학의 교수로 재직하다가 은퇴했다. 케네스 첸은 인도와 중국불교에 대한 많은 논문을 발표했으며 세 권의 주저를 남겼는데 첫 번째는 Buddhism in China-A historical Survey(Princeton University Press, 1964), 두 번째는 Buddhism, The Light of Asia(New York, 1968) 그리고 The Chinese Transformation of Buddhism(Princeton University Press, 1973)이 그 세 번째다

장은화

역자 장은화는 1961년 김제에서 태어났다. 경희대학교 영문학과를 졸업하고, 동 대학교 대학원에서 석사(영어학)를 취득한 후, 동국대학교 대학원 선(禪)학과 박사과정을 수료했다. 주요 논문으로는『한국불교용어의 로마자표기에 대하여』,『일본계 미국 선불교의 여성과 사회참여 그리고 간화선 세계화의 담론에 대하여』 등이 있다. 현재 미국선(禪) 연구 및 한국불교전적의 영역에 종사하고 있으며 Mountain Monasteries of Korea(가제), 고래실, 2002 영역본)를 ‘한국문학번역원’의 지원으로 해외 출간할 예정이다. 저서로는 Journey to Korean Temples and Templestay(허원미디어, 2009)가 있으며, 역서로는 『1년 안에 행복한 부자가 되는 지혜』(국일미디어, 2004), 『유쾌한 하루하루를 위한 101가지 이야기』(국일미디어, 2003), 『내 작은 울타리를 넘어』 (바오로딸, 2004), 『햄릿』(계림북스쿨, 2004) 등이 있다.

목차