책소개
중국 당나라의 시인 두보(杜甫)의 시를 언해한 책.
‘분류두공부시언해’는 1481년(성종 12년)에 홍문관 전한(典翰) 류윤겸(柳允謙, 1420∼?), 조위(曹偉, 1454∼1503) 등의 문신들과 승려 의침(義砧, 미상) 등이 왕명을 받들어 당나라 시인 두보(杜甫, 712∼770)의 ?두공부시(杜工部詩)?에 대해 여러 주석을 참고해 내용별로 분류하고 한글로 번역해 편찬한 책이다.
당시 성종의 명에 따라 간행된 ‘분류두공부시언해’는 송대 강서시파의 폐단에서 벗어나 새로운 문학관을 모색하는 과정에서 두보시에 대한 지식과 이해를 국가 공인의 표준화된 체계로 만든 결과물이었다. 두보의 시를 통해 문학과 도학(道學)의 상관성을 밝혀 도학의 발전에 일조하고 원작에 충실해 우리말로 정밀하고 아름답게 번역한 한글번역의 대표적 사례로 꼽힌다.
저자소개
김영배
동국대학교 명예교수
김성주
동국대학교 교수
목차
역주 분류두공부시언해 권8을 내면서
일러두기
분류두공부시언해 권8(하) 보충 해제
분류두공부시언해 권8(하) 주해
(상권)
황족
세주(대를 이을 후계자)
종족(성과 본이 같은 혈족)
(하권)
종족
외족(외가쪽의 일가)
혼인
<자료문헌약호>
찾아보기
1. 한자말 용어 풀이 찾기
2. 우리말 옛글 표기 찾기(언해문)
3. 한자와 결합된 옛글 표기 찾기(언해문)
부록 영인본