책소개

판사 출신 김윤수 前 사법연수원 교수가 중인도 바라문 출신 구나발다라 스님의 한역본 전체를 한글로 옮긴 『잡아함경 세트』 전5권. 한역문의 표현이 다른 판본들과 동일하기는 하지만, 오기가 있는 것으로 보이는 부분은 각주에서 그 취지를 밝히고 고쳐서 번역했다. 구나발다라 한역본이 갖는 내용과 편제의 혼입과 반전, 도치 등을 바로잡아 부처님 가르침의 본래 의미를 제대로 전달하는데 중점을 뒀다고 설명한다.

목차