책소개
金剛般若波羅蜜經(금강반야바라밀경, 약칭 금강경)은 석가모니와 그의 제자 수보리의 대화집으로, 空(공)사상을 깊이 있게 다룬 대승불교의 대표경전이다. ｢金剛經｣ 多言語 板本(｢금강경｣ 다언어 판본)은 제1부에서 산스크리트어본을 저본으로 하여 한문 번역본 6종을 각각 수록하였고, 제2부에서는 티베트어․몽골어․만주어․한글 언해본에 이르는 다양한 번역본을 망라하여 ｢금강경｣이 인도 및 동아시아 각지에서 소통된 양상을 파악할 수 있게 하였다. 저자는 양나라 소명태자가 고안한 32분절 방식으로 금강경의 내용을 구분하고, 판본별로 의미가 다른 부분을 바로잡거나 표점을 찍는 등 교정을 거쳤다. 동아시아의 북방 언어와 漢語(한어)와의 관계, 동아시아 문헌의 생산․유통․교류를 직접 드러내어 동아시아의 종교․문화 연구자와 학계에 일차 연구 자료를 제공한다.
저자소개
이종철
불교철학 전공, 한국학중앙연구원 한국학대학원 철학과 교수. 주요 논저로 <중국불경의 탄생>(2008); <구사론 계품.근품.파아품-신도 영혼도 없는 삶>(2015), <해심밀경소 ｢일체법상품｣-한장(漢藏) 교감 표점교정본>(2017), <몽어노걸대 연구>(공저, 2018) 등이 있다.
목차
서문
일러두기
제1부 한역본
一. 法會因由分
二. 善賢啓請分
三. 大乘正宗分
…
三十一. 知見不生分
三十二. 應化非眞分
제2부 다언어본
1. 法會因由分
2. 善賢啓請分
3. 大乘正宗分
…
31. 知見不生分
32. 應化非眞分